2003年，好莱坞制片公司Plan B Entertainment买下了这电影的翻拍权，同样是找了很多大牌、名导，翻拍了《无间道》。2006年，美国版《无间道》，《The Departed》正式上映，并拿下了第79届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本等四项大奖。
由于这两部电影的故事基本上一模一样，而且都取得亮眼的成绩，所以不少人会拿他们来比较。不少有过度民族情操的华人都觉得《无间道》比较好，《The Departed》很烂。但也有人觉得《The Departed》是导演Martin Scorsese的代表作之一，是美国影史警匪片的佼佼作。究竟哪部比较好呢？本人也想做个不专业的比较。
导演：刘伟强、麦兆辉《无间道》vs Martin Scorsese《The Departed》
很多人都说，老马丁能靠这电影拿奥斯卡主要是补偿他（他年轻时拍过很多好电影，却一直没有得奖）。不过，我想说，老马丁再差，他还是有一定的水准，更何况这还算是他的代表作之一。老马丁执导功力完爆刘麦，毫无可比性。
Martin Scorsese《The Departed》胜！
编剧：麦兆辉、庄文强《无间道》vs William Monahan《The Departed》
故事基本上都一样，只是美国版改了点逻辑的东西，爱情故事，还有结尾不一样。美国版的结尾很多人都接受不了，觉得很怪，包括我，所以我个人会比较喜欢香港版的剧本。而且原创故事是来自麦兆辉和庄文强，这个故事很强大，不是一般人可以创造出来的，所以也替他们俩加了不少分。
麦兆辉、庄文强《无间道》胜！
男主角（一）：刘德华《无间道》vs Matt Damon《The Departed》
如果要说《The Departed》最大的败笔在哪里，那就应该是Matt Damon不给力的演技了。而刘德华最近几年从偶像派转型成演技派也很成功，像《投名状》、《无间道》、《无间道Ⅲ：终极无间》、《门徒》等都有很棒的表演（特别推荐《门徒》，刘德华难得演配角+反派，而且演得超好），所以刘德华要完胜Matt Damon也没什么大问题。
刘德华《无间道》胜！
男主角（二）：梁朝伟《无间道》vs Leonardo DiCaprio《The Departed》
刘德华已经演得够好了，但《无间道》里还有人比他好，那就是梁朝伟（和黄秋生）。Leo演得不错，如果他对上的是刘德华，双方算是势均力敌的。但他对上的却是梁朝伟，所以...... 不用比了。
梁朝伟《无间道》胜！
男配角（一）：曾志伟《无间道》vs Jack Nicholson《The Departed》
我不想去讲解Jack Nicholson究竟有多厉害、拿过多少个奖。我只想说，他是个人认为在全美国，甚至是当今世上，演技最好的演员。他一出场，就把整个黑社会老大的气势给爆出来，我当时还很怀疑他在现实生活中究竟是不是真的黑社会老大。至于曾志伟嘛，不能说他不好，只是他很不幸的对上了老Jack。而且他刚出场的气势很弱（可能是身高的关系 =.=）
Jack Nicholson《The Departed》胜！
男配角（二）：黄秋生《无间道》vs Martin Sheen《The Departed》
Martin Sheen的气场从头到尾就一直被Mark Wahlberg爆。而黄秋生正好相反，从头到尾一直在爆人，连刘德华都差一点给他爆。而且Martin Sheen的戏份和角色发挥空间明显比黄秋生少很多， 所以也没什么好比的。
黄秋生《无间道》胜！
女配角：郑秀文 + 陈慧琳《无间道》vs Vera Farmiga《The Departed》
这个...... 你要我怎么比呢？美国版的把郑秀文和陈慧琳的角色合二为一（效果怪怪的），变成只有一个Vera Farmiga。算了，分开来比吧！陈慧琳算是《无间道》所有大牌里演得最差的，所以Vera Farmiga胜陈慧琳没太大的问题。而郑秀文演得很不错，和刘德华的默契超好。Vera Farmiga的演技还有一些些缺陷，郑秀文胜。所以......
平手！
男主年轻时（一）：陈冠希《无间道》vs Matt Damon《The Departed》
和香港版不一样的是，美国版的男主角是一个人从年轻演到中年，而香港版的则分两个人演。陈冠希...... 真的...... 演到很不好一下loh。Matt Damon再差也有好莱坞一、二线影星的实力。
Matt Damon《The Departed》胜！
男主年轻时（二）：余文乐《无间道》vs Leonardo DiCaprio《The Departed》
余文乐没有陈冠希那么差（虽然也挺嫩的），但他碰上的是Leo。Leo演神经病和年轻小伙子最拿手，虽然这回没演神经病，但要干掉余文乐也没太大问题。
Leonardo DiCaprio《The Departed》胜！
男配角（三）：尹志強《无间道》vs Alec Baldwin《The Departed》
Alec Baldwin是谁？如果我没有看《The Departed》我也不会知道他是谁。Alec Baldwin已经连续五年得SAG视帝了，美国电视界一等一的演技派。Alec Baldwin的戏份比尹志強多，而且尹志強也不是演员出生（他是踢足球的），演技没有Alec Baldwin好，所以没得比了。
Alec Baldwin《The Departed》胜！
其他角色（特别篇）：杜汶泽《无间道》vs Mark Wahlberg《The Departed》
他们俩演的是不同角色。有人说Mark Wahlberg是吴廷烨和黎明的合体，而且编剧也加了不少新的东西给这个角色，所以我就把他当作是新创的角色。美国版里面貌似有杜汶泽这个角色，但不起眼，所以我也直接把他无视了。不过Mark Wahlberg提名了奥斯卡最佳男配角，杜汶泽也提名了金像奖最佳男配角，不把他们计算在内就可惜了，所以就拿他们俩比较。Mark Wahlberg戏份不多，但却超抢眼。他的对白基本上都是粗话，从头骂到尾，而且骂到恰到好处，又很有味道（他可能是少数靠骂粗话骂到入围奥斯卡的 =.=）。而杜汶泽虽然也不错，但和Mark Wahlberg比就弱了点，演技缺陷也比较多。
Mark Wahlberg《The Departed》胜！
男主角对手戏：梁朝伟 + 刘德华《无间道》vs Leonardo DiCaprio + Matt Damon《The Departed》
男主角的对手戏，是整部戏的高潮之一。梁朝伟和刘德华太强了，他们的第一场对手戏（第一次碰面）就可以看到两位影帝飙演技，火花乱喷。至于《The Departed》嘛...... Matt Damon真的太不给力了，所以基本上没有所谓的火花可言。
梁朝伟 + 刘德华《无间道》胜！
影片：《无间道》vs 《The Departed》
好了，说了那么多废话，究竟哪部比较好呢？我不打算去计算上面比较的最终比分，因为这样算不准的。站在主观的立场来看，个人更喜欢《无间道》。不过，论电影素质，《The Departed》会比较好，因为导演的差距有点大。
《The Departed》胜！
总结：其实两部片子都不错看，有机会的话可以去看一看，个人比较推荐《无间道》，不过《The Departed》也有它好看的地方。
p/s：《无间道》是我自小学二、三年级看了《少林足球》之后，这十年来第一次看到那么有水准的中港台电影。他们不是没有人才去拍出好电影，他们只是欠缺好剧本。
No comments:
Post a Comment